FIESTA & CULTURA

Traditions et culture en Aragon et Béarn Pyrénées
Traditions et culture en Aragon et Béarn Pyrénées

FIESTAS, VISITAS Y TRADICIONES
EN LOS PIRINEO

Tanto en Aragón como en el Pirineo Bearnés, ¡cualquier motivo es bueno para hacer una fiesta!
Deporte, cultura, patrimonio, historia, gastronomía… cualquier excusa es buena para disfrutar de un buen momento en compañía y en cualquier época del año. Fiestas tradicionales, celebraciones, festivales clásicos o contemporáneos… ¡hay para todos los gustos!

Si vienes Aragón en octubre, no te pierdas las Fiestas del Pilar con sus procesiones y aprovecha para visitar Zaragoza. En mayo Jaca conmemora la victoria sobre el moro invasor. En septiembre, en Anso tiene lugar la fiesta tradicional del traje y en agosto, son las fiestas de San Lorenzo, fiestas patronales de Huesca. La excusa perfecta para visitar estos lugares históricos de España. Si prefieres eventos más deportivos, acércate hasta Pau, en Bearne, para el Torneo Completo Internacional de Equitación 4 Estrellas, el Grand Prix Automóvil, o una de las etapas del Tour de Francia.
No te pierdas el descenso de Nabatas de Hecho, en Aragón, por el río Cinca. Descubrir la trashumancia en los valles bearneses es también una gran cita social. Gracias a esta tradición, recorrerás bonitos pueblos de montaña y conocerás especialidades gastronómicas y culturales. El calendario está repleto de fiestas tradicionales, pero también de festivales de música, teatro y danza contemporánea para todos los públicos y volver con recuerdos.

Fêtes du Pilar à Saragosse en Aragon

FIESTAS DEL PILAR
EN ZARAGOZA

La devoción a la Virgen del Pilar surge de la tradición que afirma que María visitó milagrosamente al apóstol Santiago en Zaragoza.

Las fiestas duran nueve días, en torno al 12 de octubre, con todo tipo de actos: desde el pregón hasta la traca final de fuegos artificiales en el Ebro. Se suceden charangas, bailes, desfiles de gigantes y cabezudos, conciertos, las famosas vaquillas y corridas de toros.

Como actos religiosos destacan: la multitudinaria Ofrenda de Flores a la Virgen el día 12, la misa de infantes (el mismo día al amanecer), la Ofrenda de Frutos la mañana del día 13 de octubre y el precioso Rosario de Cristal, al atardecer del mismo día.

Contact : +34 976 28 21 81 turismodearagon@aragon.es

Chants et danses en Béarn Pyrénées

LANGUE & CHANTS
EN BÉARN PYRÉNÉES

En Bearne, ¡se habla bearnés! Es una variante del gascón y una lengua latina, como el italiano, el catalán, el español, el portugués y el francés.

Lengua materna de muchas personas mayores, se escucha a menudo hablar gascón en las plazas de los pueblos y los mercados. Los Calandretas, colegios de inmersión en bearnés, enseñan la lengua y las tradiciones, como la danza, los cantos y la literatura.

El Carnaval Biarnes en primavera y Hestiv’Òc en verano son dos grandes eventos en los que la lengua y la cultura del Bearne ocupan también un lugar destacado. En Bearne, ¡la cultura se descubre, se comparte, se vive y se transmite!

Fête du 1er vendredi de mai à Jaca en Aragon

PRIMER VIERNES DE MAYO
EN JACA

Cada primer viernes de mayo, Jaca se engalana con sus mejores ropajes para conmemorar la victoria de las huestes del Conde Aznar Galíndez sobre el moro invasor y, para revivir el acontecimiento, cientos de ciudadanos se visten con trajes de la época para participar en un desfile multitudinario.
La capital jacetana conmemora la gesta de sus antepasados desde hace varios siglos. En el siglo X se levantó la Ermita de la Victoria en el lugar donde supuestamente se libró la batalla. Desde entonces, los jacetanos bajan cada mañana del primer viernes de mayo a este paraje y sustituyen las lanzas, las espadas y los escudos con los que lucharon sus antepasados por un buen almuerzo compuesto de migas, chorizo, costillas y, por supuesto, todo regado con vino de la tierra. Después, siguiendo fielmente los pasos de las hueste del Conde Aznar, todos regresan a Jaca para vivir el momento más intenso. Cerca de dos mil jacetanos participan en el desfile de la victoria.

Contact : +34 976 28 21 81 turismodearagon@aragon.es


Transhumance dans les vallées du Béarn Pyrénées

LA TRANSHUMANCE
DANS LES VALLÉES BÉARNAISES

La trashumancia es una tradición que marca el ritmo de la vida desde hace siglos. Este periodo de comunión entre el ser humano y la naturaleza señala el principio del verano. En medio de un concierto de cencerros y bajo la dirección de los pastores, los rebaños abandonan su aprisco para tomar las carreteras y los senderos que les conducen hasta los pastos de verano de las montañas del Bearne. Esta tradición pastoral se celebra en distintos pueblos, como Lourdios-Ichère en el valle de Aspe, Aramits y Oloron Sainte-Marie en el Pirineo bearnés, o Laruns en el valle de Ossau. La fiesta de la trashumancia es un buen motivo para venir a admirar este espectáculo auténtico y descubrir las especialidades gastronómicas y culturales del Bearne.

Contact : +33 (0)5 59 05 31 41 info@ossau-tourisme.fr

Journée traditionnelle du costume à

DÍA EXALTACIÓN
DEL TRAJE ANSOTANO EN ANSÓ

El 27 de septiembre la localidad pirenaica de Ansó te invita a participar en el Día de Exaltación del Traje Ansotano, declarada Fiesta de Interés Turístico de Aragón.
En distintos lugares del pueblo se escenifican algunas costumbres típicas y tareas cotidianas realizadas antiguamente en la vida familiar. De esta forma apreciarás muy de cerca la belleza de los distintos trajes.

Posteriormente, en una pasarela instalada en la plaza mayor de Ansó, se realiza el desfile con la explicación de los diferentes trajes que componen el muestrario. Tras el desfile se celebra una misa solemne amenizada por el coro ansotano. Por la tarde hay una fiesta popular.

Contact : +34 976 28 21 81 turismodearagon@aragon.es


Pau capitale sportive en Béarn Pyrénées

CAPITALE SPORTIVE
PAU

En Pau, el deporte es una tradición histórica heredada del siglo XIX y del veraneo británico, cuando se construyó el primer campo de golf del continente y cuando se iniciaron los primeros eventos de automovilismo, hípica y aeronáutica. En 2018, Pau fue elegida Ciudad Europea del Deporte gracias a la presencia de grandes clubes, importantes eventos deportivos o famosos campeones.

Es el escenario de eventos de fama internacional: el Tour de Francia, el Concurso Completo de Equitación CCI 4 Estrellas y el Gran Premio del Automóvil, entre otros. La ciudad está dotada de distintas infraestructuras para una estancia “deportiva”: estadio náutico, campo de golf, carril bici, etc.

Contact : +33 (0)5 59 27 27 08 accueil@tourismepau.fr

Fêtes de San Lorenzo à Huesca en Aragon

FIESTASVSAN LORENZO
DE HUESCA

Según la tradición, San Lorenzo fue martirizado el 10 de agosto del 258. En su memoria Huesca celebra sus fiestas patronales y, en estas fechas, la ciudad se transforma totalmente, vistiéndose de blanco y verde para festejar diversos acontecimientos donde se mezclan la tradición y la diversión: actos culturales, actuaciones musicales, bailes…
Entre los actos tradicionales destacan: el chupinazo(anunciador del comienzo de las fiestas),el Rosario de la Aurora, las vaquillas, su famosa feria taurina, la procesión del santo el día 10 (en la que los danzantes de Huesca, de ancestral tradición, demuestran su agilidad en los dances del ‘paloteao’, de las cintas, de las espadas o del degollau) y la ofrenda de flores y frutos, cierre festivo donde se pueden observar numerosos trajes regionales.

Contact : +34 976 28 21 81 turismodearagon@aragon.es
La Morisma de Ainsa en Aragon

LA MORISMA
DE AÍNSA

La plaza medieval de Aínsa es el escenario en el que decenas de vecinos de la localidad, rememoran una batalla legendaria de los tiempos medievales.

Se trata de una representación teatral en la que se narra el triunfo de las huestes del rey Garcia Ximenez sobre el ejército sarraceno, con la ayuda de la intercesión divina en forma de cruz. Esta representación se halla repleta de elementos míticos, como el triunfo del bien sobre el mal gracias a la intervención divina. La aparición de la Santa Cruz de fuego sobre un árbol, en plena batalla contra los musulmanes, como aparece en el escudo de Aragón, fue la señal que animó a las tropas aragonesas a reconquistar la ciudad.

En la actualidad es un acontecimiento popular en el que participan casi todos los habitantes encarnando a personajes.

Contact : +34 976 28 21 81 turismodearagon@aragon.es

Descente en radeaux à Hecho en Aragon

DESCENSO DE NAVATAS
A HECHO

Las navatas son plataformas de troncos guiadas hábilmente por hombres. El descenso por el río Cinca, entre las localidades de Laspuña y Aínsa se convierte cada año en una fiesta.

Esta celebración rinde homenaje a los antiguos navaterosque construían este tipo de embarcaciones para transportar troncos de madera desde la montaña hasta el llano.

Contact : +34 976 28 21 81 turismodearagon@aragon.es